ITALIAN LEGAL TRANSLATOR
  • Home
    • Privacy Policy
  • About
  • English to Italian Translation Services
    • Dual Citizenship Translations >
      • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • Italian Legal Translations
    • Italian Business Translations
  • Blog
  • FREE Dual Citizenship Guides
    • 5 Benefits of Italian Dual Citizenship
    • 5 Steps to Qualify & Apply for Italian Dual Citizenship as a Canadian
    • A Complete FREE Guide: Gain Italian Citizenship By Descent [Step-by-Step Process]
    • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
    • A Complete FREE Checklist: How To Get Dual Citizenship in Italy
    • How To Legally Gain Italian Citizenship Through Marriage
    • Same-sex partners in Italy and their rights to citizenship and residency
    • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
  • Contact
  • Coaching for Translators

get dual citizenship blog

English to Italian Legal Translation Blog

​

Getting Italian Dual Citizenship in 2021: Treating discrepancies

8/1/2020

0 Comments

 
This week's post is short and sweet. Just a checklist of how to treat discrepancies in Italian dual citizenship documents. Because they happen a lot! As usual, thanks to the Tapatalk Forum.
Picture
​So, how do you go about treating discrepancies on your documents?
​
a. Determine which discrepancies require amendment.
b. Amend documents.
c. Write affidavits for minor discrepancies.
d. Obtain letters from Italy (such as a "positivo/negativo") to resolve discrepancies.
e. Obtain letters from vital record officers concerning discrepancies that cannot be amended.
f. Obtain court orders to amend discrepancies or declare that a person named on one document is the same as that named on another (a "finding of one and the same," a.k.a. a "declaratory judgment").

Need help with document translations? Just shoot me an email, I'll get right back to you!
0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Author

    I'm Natalia Bertelli, an English/Spanish to Italian legal translator. Since 2008 I have been working on contracts, judicial deeds, certificates, corporate translations for foreign clients who want to do business in Italy, get a dual citizenship or simply settle in my beautiful country.

    Categories

    All
    Brexit
    Italian Citizenship Through Marriage
    Italian Dual Citizenship
    Italian Dual Citizenship - UK
    Legal
    Legan Translation

    RSS Feed

NATALIA BERTELLI, CT
ENGLISH TO ITALIAN LEGAL TRANSLATIONS | SWORN TRANSLATOR | TRANSLATOR COACH | ATA MEMBER

Intl. calls: +39 3495943047 
 preventivi@traduzionibertelli.it
VAT No. 01404870295
Photo used under Creative Commons from Harshil.Shah
  • Home
    • Privacy Policy
  • About
  • English to Italian Translation Services
    • Dual Citizenship Translations >
      • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • Italian Legal Translations
    • Italian Business Translations
  • Blog
  • FREE Dual Citizenship Guides
    • 5 Benefits of Italian Dual Citizenship
    • 5 Steps to Qualify & Apply for Italian Dual Citizenship as a Canadian
    • A Complete FREE Guide: Gain Italian Citizenship By Descent [Step-by-Step Process]
    • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
    • A Complete FREE Checklist: How To Get Dual Citizenship in Italy
    • How To Legally Gain Italian Citizenship Through Marriage
    • Same-sex partners in Italy and their rights to citizenship and residency
    • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
  • Contact
  • Coaching for Translators