MY SERVICES

Professional English to Italian Translation Services are my specialty.

 Italian Dual Citizenship Translations 
Court certified translations of vital records, Italian documents research, courier delivery, free call to your comune
Legal Translations for Law Firms​​
Sworn translations of real estate deeds of sale, contracts, wills, family law deeds. 
​

TESTIMONIALS

„Over six months after submitting his paperwork for Italian citizenship, with translations of all required documents certified by a translator in the United States, my husband learned that the translations we had could not be accepted because they were not done by a certified Italian translator in Italy. 
That’s when we found Natalia Bertelli. Within two days, she had reviewed the translations of all eleven documents, found a few errors that our US translation service had missed, certified the documents, and had them back in the hands of the comune official. Before the week was out, my husband got his official Italian citizenship“. 

​(Linda, USA)
"Can I trust this translator?"

​As a professional Italian legal translator who's been providing translation services for citizenship applications for over 13 years, I know how hard it is to decide who's the right person for this job.

I know that for official translations, language is not the only thing that matters. You need guidance throughout the application process, to understand how to deal with the Italian legal and administrative system.  
You won't need to move from your home at all. I take care of documents pick up and delivery via courier, helping you define the safest and most cost-effective way to get the whole job done. 
 
And I also know these deeds involve lots of professionals: lawyers, genealogists, citizenship agencies, notaries, real estate agents. Through my 13-year experience, I can handle communications with them so that you get the final service you need – without the headache.