After 15 years translating legal, real estate, and citizenship documents for clients across the US, Canada, Australia, and the UK, one thing has stayed constant: the people who come to Natalia have something important at stake.
A property purchase. A citizenship application years in the making. A legal proceeding that cannot afford a mistake. Her job is to make sure the Italian side of that process goes exactly right.
Natalia is a CTU — Consulente Tecnico d'Ufficio — a court-appointed expert formally registered with Italian tribunals. This is the highest level of official recognition available to a translator in the Italian legal system, and it means one thing in practice: her sworn translations are accepted by every Italian court, notary, and public authority without question.
She is also an ATA member, listed on the UK.gov official translator registry, and included in the US Embassy Italy translator directory. Four independently verified credentials — not self-declared.
Her practice is deliberately small and direct. Every translation is reviewed and sworn by Natalia personally. There is no outsourcing, no junior staff handling your documents unsupervised. You communicate directly with Natalia or with Claudia, her project manager.
And because 15 years in the field means knowing everyone in it, Natalia has built a network of vetted genealogists, citizenship lawyers, notaries, surveyors, and real estate agents she refers clients to freely — with no commission arrangement of any kind.
A property purchase. A citizenship application years in the making. A legal proceeding that cannot afford a mistake. Her job is to make sure the Italian side of that process goes exactly right.
Natalia is a CTU — Consulente Tecnico d'Ufficio — a court-appointed expert formally registered with Italian tribunals. This is the highest level of official recognition available to a translator in the Italian legal system, and it means one thing in practice: her sworn translations are accepted by every Italian court, notary, and public authority without question.
She is also an ATA member, listed on the UK.gov official translator registry, and included in the US Embassy Italy translator directory. Four independently verified credentials — not self-declared.
Her practice is deliberately small and direct. Every translation is reviewed and sworn by Natalia personally. There is no outsourcing, no junior staff handling your documents unsupervised. You communicate directly with Natalia or with Claudia, her project manager.
And because 15 years in the field means knowing everyone in it, Natalia has built a network of vetted genealogists, citizenship lawyers, notaries, surveyors, and real estate agents she refers clients to freely — with no commission arrangement of any kind.
Credentials
CTU — Court-Appointed Expert (Consulente Tecnico d'Ufficio)
Formally registered with Italian tribunals. The highest level of official recognition for a translator in the Italian legal system.
ATA Member — American Translators Association
The primary professional standard used by US law firms and institutions when vetting translators.
Listed on UK.gov
Officially registered on the UK Government's list of legal translators in Italy.
Listed by the US Embassy Italy
Included in the US Embassy Italy's official directory of recommended translators.
Languages: English, Italian, Spanish
Experience: 15+ years · Spain, New York, Italy
VAT No. IT01404870295
Formally registered with Italian tribunals. The highest level of official recognition for a translator in the Italian legal system.
ATA Member — American Translators Association
The primary professional standard used by US law firms and institutions when vetting translators.
Listed on UK.gov
Officially registered on the UK Government's list of legal translators in Italy.
Listed by the US Embassy Italy
Included in the US Embassy Italy's official directory of recommended translators.
Languages: English, Italian, Spanish
Experience: 15+ years · Spain, New York, Italy
VAT No. IT01404870295
Read client reviews on Google →https://g.page/StudioTraduzioniBertelli/review?nr