Natalia Bertelli
  • Home
  • About
  • Legal
    • Italian Estates and Succession
  • Real Estate & Relocation
    • Relocate to Italy: Buyer's Guide
    • Getting a Mortgage in Italy as a Foreigner - Documents Required
    • How to Get Your Italian Elective Residence Visa in 2025: A Step-by-Step Guide for Expats
  • Expats
  • Dual Citizenship Translations
    • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • The Ultimate Guide to Document Authentication for Italian Dual Citizenship (2025)
    • The Ultimate Guide to Italian Dual Citizenship Translation (2025)
  • GUIDES
    • Citizenship by Descent 2025 Major Changes and 2026 Update >
      • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
      • Citizenship by Descent: Get it in ITALY
      • Italian Dual Citizenship: Get it Through the Courts
      • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
      • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
    • Canadian-Italian Dual Citizenship
    • Australian-Italian Dual Citizenship
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Citizenship by Marriage >
      • Same-sex Partners in Italy | Citizenship and Residency Rights
  • Articles
  • Contact

Sworn Italian translations for Italian estates, sworn in Italy

Sworn Italian Translation of UK Wills and Grants of Probate

When your client’s estate includes assets in Italy, the UK grant of probate, the will and the death certificate must be translated into Italian and sworn before an Italian court before the notary or the Agenzia delle Entrate will accept them. A UK certified translation is usually built for a different reader, so it may not meet what the Italian notary or tax office expects.
I’m a sworn translator and court-appointed expert based in Italy. That sworn step is my daily work.
✉ Request a Quote
Why a translator in Italy

​
An asseverazione can only be completed in person before an Italian court official. Agencies and translators abroad have to send this step to someone in Italy. Working with me directly removes that middle layer. I translate the document, swear it myself, and send it back to you.
What I translate for succession files

Into Italian, sworn (asseverazione)
  • Grants of probate and letters of administration
  • Wills and codicils
  • Death certificates
  • Scottish confirmations
  • Powers of attorney, statutory declarations and affidavits of law

Into English
  • Italian deeds and notarial acts
  • Dichiarazioni di successione
  • Land registry (catasto) extracts
  • Italian court documents for use in UK proceedings

The formalities, handled

I swear the translation at the tribunale, pay and attach the stamp duty (marca da bollo), and arrange legalisation or an apostille at the Procura when a sworn translation needs to be used outside Italy.


How it works
  1. Send scans. I can start from scans while you’re still waiting on originals and apostilles.
  2. Get a fixed quote. You get a price per document and a delivery date before any work starts.
  3. I translate and swear. I do the translation and the sworn step at the Italian court myself.
  4. Delivery. Sworn originals go by tracked courier to you or straight to the Italian notary, and a PDF copy goes to your file.
All documents are handled confidentially.

For translation agenciesIf you offer Italian sworn translations to your clients, I can be your partner in Italy for the asseverazione. You’ll get a reliable turnaround, clear per-document pricing, and sworn originals delivered to you or your client.

Credentials
  • Court-appointed expert (CTU n. 837, Tribunale di Rovigo)
  • Expert n. 536, Chamber of Commerce of Venezia–Rovigo
  • ATA-certified translator (US)
  • Listed with the Italian consular network in the UK and US
  • Based in Rovigo and Pescara, Italy

Have a file with Italian assets?Send me the documents and tell me where they’re going: a notary, the Agenzia delle Entrate or a court. I’ll tell you exactly what’s needed and send you a fixed quote.
Request a quote>> · [email protected]
Why Me
What you need
What I provide
​
Translations built for the specific receiving institution
Every translation specified to the court, notary, or authority receiving it
Direct contact — no project managers, no intermediaries
You communicate directly with the translator handling your matter
Accountability in both jurisdictions
CTU enrollment (Italy) + ATA membership (USA) — verifiable credentials on both sides
 
Realistic turnaround times and clear deadlines
Court appointment scheduling communicated upfront; international delivery tracked

FAQs

Does an English will need translating for an Italian notary?
Yes. An Italian notary cannot publish a will written in a foreign language until it has been translated into Italian. The translation is usually sworn before an Italian court, so it’s best to ask the notary handling the succession what they need before you order anything.

What documents does an Italian notary need from a UK estate?
It depends on the estate and on the notary, but a typical bundle includes the will and any codicils, the grant of probate or letters of administration, and the death certificate. Ask the notary for their list first, then send it to me and I’ll tell you what needs translating.

Is a UK certified translation accepted in Italy?
Not automatically. A UK certified translation isn’t invalid in itself, but it’s usually prepared for a UK reader, and it may not meet the format and completeness an Italian notary or tax office expects. A sworn translation is prepared for that reader, and the oath is taken before an Italian court.

Does the apostille come before or after the translation?
Before. Obtain the apostille from the FCDO first, because it becomes part of the document and is translated with it. If the translation is done first, the apostille is left out and the bundle is incomplete.

Can the sworn translation be done in the UK?
No. The oath for an Italian sworn translation (asseverazione) is taken in person before an Italian court official. That’s why this step needs someone in Italy, and I handle it myself.

How long do we have to deal with the Italian succession?
The Italian declaration of succession (dichiarazione di successione) is generally due within twelve months of the death. The UK grant, apostille, translation and notary’s appointment all have to fit within that time, so it’s worth planning early. An Italian notary or lawyer can confirm the deadline for your case.

Do you need the documents to give me a quote?
No. The document type, approximate length, destination and deadline are enough for a first figure. Scans are fine when you’re ready to send them.
​Natalia Bertelli · Sworn Italian Translator
CTU Court-Appointed Expert · ATA Member · UK.gov Listed · US Embassy Italy Listed


Phone / WhatsApp: +39 338 263 7469 (Claudia, Project Manager)
[email protected]
VAT No. IT01404870295

Not affiliated with Italian Citizenship Assistance (ICA).
We do not sell citizenship packages — referrals to lawyers, genealogists and notaries are always free.


Read client reviews on Google →https://g.page/StudioTraduzioniBertelli/review?nr

Privacy Policy    Cookie Policy
  • Home
  • About
  • Legal
    • Italian Estates and Succession
  • Real Estate & Relocation
    • Relocate to Italy: Buyer's Guide
    • Getting a Mortgage in Italy as a Foreigner - Documents Required
    • How to Get Your Italian Elective Residence Visa in 2025: A Step-by-Step Guide for Expats
  • Expats
  • Dual Citizenship Translations
    • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • The Ultimate Guide to Document Authentication for Italian Dual Citizenship (2025)
    • The Ultimate Guide to Italian Dual Citizenship Translation (2025)
  • GUIDES
    • Citizenship by Descent 2025 Major Changes and 2026 Update >
      • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
      • Citizenship by Descent: Get it in ITALY
      • Italian Dual Citizenship: Get it Through the Courts
      • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
      • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
    • Canadian-Italian Dual Citizenship
    • Australian-Italian Dual Citizenship
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Citizenship by Marriage >
      • Same-sex Partners in Italy | Citizenship and Residency Rights
  • Articles
  • Contact