Natalia Bertelli
  • Home
  • About
  • Legal
    • Italian Estates and Succession
  • Real Estate & Relocation
    • Relocate to Italy: Buyer's Guide
    • Getting a Mortgage in Italy as a Foreigner - Documents Required
    • How to Get Your Italian Elective Residence Visa in 2025: A Step-by-Step Guide for Expats
  • Expats
  • Dual Citizenship Translations
    • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • The Ultimate Guide to Document Authentication for Italian Dual Citizenship (2025)
    • The Ultimate Guide to Italian Dual Citizenship Translation (2025)
  • GUIDES
    • Citizenship by Descent 2025 Major Changes and 2026 Update >
      • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
      • Citizenship by Descent: Get it in ITALY
      • Italian Dual Citizenship: Get it Through the Courts
      • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
      • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
    • Canadian-Italian Dual Citizenship
    • Australian-Italian Dual Citizenship
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Citizenship by Marriage >
      • Same-sex Partners in Italy | Citizenship and Residency Rights
  • Articles
  • Contact

How to Translate Documents for Italian Property Purchase: A Buyer’s Guide​

Documents to Translate When Buying Property in Italy

You've found the house. Now the paperwork starts, and most of it is in Italian. This guide explains what needs translating at each stage of an Italian property purchase, what kind of translation each document needs, and what you can safely leave alone.

I'm Natalia Bertelli, a sworn translator and court-appointed expert based in Italy. I'm not a lawyer, so this is practical guidance and not legal advice. Your notary and lawyer have the final word on your purchase.

The short answer

You won't need to translate everything. Foreign buyers usually need three things:

  • An accurate translation of what you sign, so you know what you're committing to.
  • Your own documents put into Italian, if your bank, notary or an Italian office asks for them.
  • An interpreter at the notary's office, if you don't understand Italian.

Before ordering any translation, ask one question: who is going to read this document, and in what form do they want it? The answer decides what you need and what it costs.

What to translate at each stage

Before you start: the codice fiscale
You need an Italian tax code to sign contracts, pay tax and appear on the deed. You can get one from an Italian consulate abroad or from the Agenzia delle Entrate. It isn't a translation matter, but it's the first thing to arrange, because everything else waits for it.


The offer and the preliminary contract (compromesso)
The compromesso is a binding contract. It sets out the price, the property, the deposit and the completion date, and it has to be registered with the tax authorities within a strict deadline. If you withdraw, you may lose your deposit. If the seller withdraws, they may owe you double. Your lawyer can explain exactly how this applies to your contract.


So read it properly before you sign. If an agent gives you an English version, treat it as a courtesy copy. If a dispute arises, the Italian text is the one that counts. Ask for an independent translation of the Italian text, from someone with no stake in the sale.

The mortgage
Italian banks want to see your identity, income and property documents, such as bank statements, tax returns, payslips and proof of funds. Whether they need simple or sworn translations depends on the bank, so ask for the list in writing before ordering anything. My guide to
getting a mortgage in Italy as a foreigner has more detail.

Checking the property
Your surveyor or lawyer will compare the property with its official records. These technical documents are worth understanding before the deed, particularly if you're buying from abroad:
  • The cadastral plan (planimetria catastale) and land registry data
  • Building permits and the certificate of habitability
  • The energy performance certificate (APE)
  • Survey reports
These usually need a clear working translation, not a sworn one, unless someone tells you otherwise.

The deed of sale (rogito)
The deed transfers ownership. It's drawn up in Italian by the notary, who reads it aloud to the parties. The notary will tell you which of your own documents are needed in Italian, for example a marriage certificate or a divorce decree, since your marital status can affect how you hold the property. Mention any previous marriage early, so a sworn translation doesn't become a last-minute emergency.

Sworn, certified or simple?

These terms get mixed up, and the mix-up can cost you weeks.
  • Sworn translation (traduzione giurata or asseverata): the translator takes an oath on the translation before an Italian court official, and it becomes a stamped bundle with the source document. This is what Italian offices usually mean by an official translation.
  • Certified translation: the term used in the UK and the US. It isn't automatically invalid in Italy, but it's usually prepared for a different institution and may not meet what an Italian office expects.
  • Simple translation: an accurate working translation with no oath. It's often all you need to understand a contract, a report or a condominium notice.

Machine translation can give you the gist of a listing. For a contract that commits your savings, you want a person who answers for the result. A smooth sentence can still change a deadline or lose a condition.

Do you need an interpreter at the notary?
If you don't understand Italian, yes. Italian notarial law provides for an interpreter at the signing unless the notary and the witnesses speak your language, and a written translation of the deed normally goes with it. The interpreter must have no interest in the deed.
That rules out people who may seem convenient, such as the seller's relatives or an agent who earns a commission on your sale. Ask your notary who can act as your interpreter, and arrange it well before the appointment.

Buying from abroad with a power of attorney
You don't have to be in Italy to sign. Many foreign buyers give someone a power of attorney (procura). The usual order is:
  1. Agree the wording with the Italian notary.
  2. Sign it before a notary in your home country, or at an Italian consulate.
  3. Get an apostille, if it's required.
  4. Have the document, the notary's certificate and the apostille translated into Italian.
Step 1 is the one people skip, and it's the one that saves a second attempt. Each country and notary can differ, so check before you sign.

Common mistakes to avoid
  • Translating everything "just in case". Every document should have a reader and a reason.
  • Doing things out of order. The apostille comes first, because it's translated too.
  • Leaving translations until the last week. Sworn translations depend on court scheduling, and stamped originals have to travel.
  • Letting names differ between documents. If your passport, marriage certificate and bank records don't match, tell your notary early.
  • Using an out-of-date document. Ask how recent each document has to be before you translate it.
  • Forgetting about succession. Ask your lawyer or notary how to hold the property and whether you need an Italian will. If you're dealing with an inherited property, see my page on Italian estates and succession.

Frequently asked questions

Can foreigners buy property in Italy?
Generally yes. EU, UK and US citizens can usually buy without difficulty, while other nationalities may depend on reciprocity rules or legal residence in Italy. Your notary or lawyer can confirm your position before you commit.

Does the whole purchase need sworn translations?
No. Many documents only need a simple translation or none at all. A sworn translation is for documents that an Italian office, notary or bank has asked for in that form.

Can a bilingual estate agent interpret at the notary?
It's not a good idea, and an agent with an interest in the sale isn't suitable. The interpreter must be independent of the deed.

Is a certified translation from my home country enough?
Sometimes, but ask first. It may have been prepared for a different kind of reader, so check with the office receiving it before you pay for one.

When should I contact a translator?
As soon as you have a contract to read or a provisional signing date. For a quote, I only need the document type, approximate length, destination and deadline.

How I can help
I'm independent of agents, sellers and law firms, and I don't take commissions. If you need a lawyer, notary or agent, I can refer you to people I trust, free of charge.
  • Before you buy: document checks, translations, and help communicating with agents and banks.
  • Before you sign: translated contracts, deeds and mortgage documents, sworn where needed, plus interpretation at property signings in Veneto and remote support by phone or Zoom.
  • After you move: translations for residency and relocation, visa applications and life in Italy as an expat.
Buying in Italy? Send me your notary's list or your contract details and I'll tell you what you need.
​
LET'S CHAT!

I help you understand and be understood

1. Know Before You Buy
✓ Initial consultations and needs assessments ✓ Document checks and translations ✓ Communication with real estate agents and banks 

2. Understand Before You Sign
✓ Interpretation during property visits, negotiations, and notary meetings ✓ Translation of contracts, deeds, mortgage agreements, and EPC (Energy Performance Certificate) ✓ Real-time remote support via Zoom or in person

3. Settle In Smoothly
​
✓ Language assistance for condo meetings or local authorities interactions 
HASSLE-FREE TRANSLATIONS? YES, PLEASE!

Translation and Interpretation Services to Relocate in Italy

Independent and client-centered
We are completely independent from real estate agencies or legal firms. Our advice is unbiased, transparent, and always focused on protecting your interests — so you can make confident decisions, without pressure or hidden agendas.

  • You choose when and how to get help
  • You can download our free guides
  • You get personal support — online or in person​
Certified Translation & Interpretation
No need to worry if you don’t speak Italian.
By law, you’re entitled to an interpreter in your language.
We provide professional, multilingual support at every stage.
Your peace of mind is our priority.
  • Trusted support from experienced notaries
  • Clear communication with real estate agents
  • Legal guidance every step of the way
  • Every detail handled with care​
✓ Interpretation during property visits, negotiations, and notary meetings
​✓ Translation of contracts, deeds, mortgage agreements, and EPC (Energy Performance Certificate) ✓ Real-time remote support via Zoom or in person
NEED INFO? EMAIL US!
​Natalia Bertelli · Sworn Italian Translator
CTU Court-Appointed Expert · ATA Member · UK.gov Listed · US Embassy Italy Listed


Phone / WhatsApp: +39 338 263 7469 (Claudia, Project Manager)
[email protected]
VAT No. IT01404870295

Not affiliated with Italian Citizenship Assistance (ICA).
We do not sell citizenship packages — referrals to lawyers, genealogists and notaries are always free.


Read client reviews on Google →https://g.page/StudioTraduzioniBertelli/review?nr

Privacy Policy    Cookie Policy
  • Home
  • About
  • Legal
    • Italian Estates and Succession
  • Real Estate & Relocation
    • Relocate to Italy: Buyer's Guide
    • Getting a Mortgage in Italy as a Foreigner - Documents Required
    • How to Get Your Italian Elective Residence Visa in 2025: A Step-by-Step Guide for Expats
  • Expats
  • Dual Citizenship Translations
    • Translations for Dual Citizenship FAQs
    • The Ultimate Guide to Document Authentication for Italian Dual Citizenship (2025)
    • The Ultimate Guide to Italian Dual Citizenship Translation (2025)
  • GUIDES
    • Citizenship by Descent 2025 Major Changes and 2026 Update >
      • 14 Documents Needed for Italian Dual Citizenship [Free Checklist]
      • Citizenship by Descent: Get it in ITALY
      • Italian Dual Citizenship: Get it Through the Courts
      • Gaining Italian Citizenship via Female Ancestors
      • Price of Italian Citizenship: How Much Will it Cost?
    • Canadian-Italian Dual Citizenship
    • Australian-Italian Dual Citizenship
    • How long does it take to get Italian citizenship?
    • Citizenship by Marriage >
      • Same-sex Partners in Italy | Citizenship and Residency Rights
  • Articles
  • Contact